Ficha del término: hediondo 
Autor
Gloria Martínez Lanzán 
Fecha
29/09/2008 
Entrada
hediondo 
Categoría Gramatical
adj 
Dominio
Vitivinicultura 
Subdominio
cata 
Contexto
No obstante, los umbrales de percepción para dichos compuestos son muy bajos y las presencia de todo aquello que supere un simple indicio, dará un vino bastante *hediondo. 
Fuente
http://books.google.es/books?id=z1wtcJdV8AsC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=un+vino+hediondo&source=web&ots=9AJw_UHqvV&sig=20sQofA8D59dAe4IXXlcOiEoi8&hl=es&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result (consultada: 29  
Definición
Vino alterado que despide un olor nauseabundo (huevos podridos, olores químicos, coles). 
Fuente Definición
Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 428. 
Unidades Fraseológicas
 
Colocaciones
vino hediondo 
Marca De Normalización
Diccionarios y glosarios de cata. 
Sinónimo
 
Categoría Gramatical S
 
Fuente S
 
Comentarios
 
 
Equivalente Inglés
foul 
Categoría Gramatical Inglés
adj 
Dominio Inglés
Viticulture 
Subdomnio Inglés
wine tasting 
Contexto Inglés
Wine tasting bars come complete with a dumping jar to pour unwanted and *foul tasting wine. 
Fuente Inglés
http://www.msnbc.msn.com/id/5489164/ (retrieved: 29 September 20089: 
Definición Inglés
Term applied to a wine which gives off a nauseating odour, e.g. a strong smell of cork. 
Fuente Definición Inglés
Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 59 (English). 
Unidades Fraseológicas Inglés
 
Colocaciones Inglés
foul aroma; foul flavour 
Marca De Normalización Inglés
Wine tasting books. 
Sinónimo Inglés
 
Categoría Gramatical S Inglés
 
Fuente S Inglés
 
Comentarios Inglés
 
 
Equivalente Francés
puant 
Categoría Gramatical Francés
adj 
Dominio Francés
Viticulture 
Subdominio Francés
dégustation 
Contexto Francés
Certains, en le sentant, ont pu penser que c'était trop *puant, mais le goût était vraiment bon" 
Fuente Francés
http://insolite.skynetblogs.be/post/479315/puant-mais-buvable (consultée: 29 septembre 2008). 
Definición Francés
Se dit d'un vin dégageant une odeur nauséabonde, par ex. une forte doeur de bouchon. 
Fuente Definición Francés
Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 113 (français). 
Unidades Fraseológicas Francés
 
Colocaciones Francés
vin puant 
Marca De Normalización Francés
Livres de dégustation. 
Sinónimo Francés
 
Categoría Gramatical S Francés
 
Fuente S Francés
 
Comentarios Francés